In bijna elke religie hebben de gelovigen een gelukzalige voorstelling van de hemel, bijvoorbeeld onder begeleiding van harpmuziek eeuwig lof zingen in de nabijheid van de Allerhoogste, verkeren in het gezelschap van tientallen maagden, of vechten en brassen in het Walhalla.
In
het Hindoeïsme heeft elke Grote Godheid zijn eigen hemel waar zijn aanbidders mogen
verkeren.
Deze gelukzalige oorden worden in een aantal Franse publicaties uit 1709 en 1724 beschreven. De hemel van Shiva (Shivaloka) kreeg daar de nodige aandacht, maar de beschrijvingen zij verre van complimenteus, zeg maar eerder ronduit denigrerend. Deze beschrijvingen zijn overgenomen in het standaardwerk van Picart over de godsdiensten in de wereld. Shiva werd in deze werken Rutrem (Rudra) genoemd.
 |
| Beschrijving van Shiva's hemel door Picard (Picart) de Nederlandse vertaling van de Franse tekst van Picard Bron: The Internet Archive |
 |
| Beschrijving van Shiva's hemel door Picard (Picart) de Nederlandse vertaling van de Franse tekst van Picard Bron: www.delpher.nl |
Shiva’s hemel wordt beschreven als de hofhouding van een Maharadja of Moghul keizer.
*Het spuugpotje is voor de uitgekauwde betelbladeren of paan, vergelijkbaar met de oude kwispedoor voor gepruimde tabak.
Oeps, hoe komen de schrijvers bij deze beeldvorming. Een Franse publicatie uit 1709 noemt onder andere in de titel de Inquisitie in Goa waar de auteur mee te maken heeft gehad.
 |
| Titel van een Frans werk met onder andere een beschrijving over de hemel van Shiva,1709 Te raadplegen op www.delpher.nl |
 |
| Titel van een Frans werk met onder andere een beschrijving over de hemel van Shiva,1724 Te raadplegen op www.delpher.nl |
Een
verhandeling uit 1915 die een aantal 17e-eeuwse Portugese bronnen
over het Hindoeïsme behandelde geeft ook dezelfde naargeestige tekst over de
omgang van Shiva met zijn uitverkorenen.
 |
| Artikelen over Portugese en Fransen verhandelingen over het Hindoeïsme, 1915 en 1923. Te raadplegen op www.delpher.nl |
Een
artikel uit 1923 geeft een vergelijkbare tekst uit een Frans handschrift, maar
met enkele afwijkingen en nuances vergelijken met Picart.
 |
| Detail uit artikel met Franse tekst 1923, |
 |
| Detail uit artikel met Franse tekst 1923,slotregel Bron: www.delpher.nl |
 |
| Detail uit artikel met Franse tekst 1923, noten bij de slotregel Bron: www.delpher.nl |
Volgens deze tekst geven de gelovigen zelf aan dat ze op Kailash in al deze hoedanigheden willen dienen uit liefde voor God, en met name de slotzin is onthullend: “….; outre cela c’est qu’íl y a, disent ils, une grande quantité de femmes publiques, qui leur servent á satisfaire á leur desirs, et comme pendant leur vie ils font consister leur bonheur en cela, is veulent le conserver apres la mort.”
“…;
en daar buiten zijn er, zeggen de een grote hoeveelheid publieke vrouwen, die
hun dienen om al hun wensen te bevredigen, en zoals ze tijdens hun leven hun
geluk willen bestendigen, willen ze die na de dood behouden.”
Over
de het personeel van Shiva op Kailash raadplege men de volgende links:
https://www.wisdomlib.org/concept/attendants-of-shiva
https://www.wisdomlib.org/concept/servants-of-shiva
https://www.wisdomlib.org/concept/shivas-heaven
Uitgebreide beschrijvingen uit oude Indiase geschriften over de heerlijkheden in Shivaloka zijn te vinden op het forum van quora https://www.quora.com/What-is-the-description-of-Shivaloka
 |
| Beschrijving van de heerlijkheden van Kailash, door dominee Baldaeus, 1672 Heruitgave 1917 met annotaties en commentaar Bron: www.delpher.nl |
Geen opmerkingen:
Een reactie posten