Bij het doorbladeren van het werk van Montanus over de Gedenkwaardige gezantschappen van de VOC naar de Keizer van Japan, kwam ik behalve de afbeelding “Het Karnen van de Zee” nog twee prenten tegen die ik herkende als avatars van de hindoegod Vishnu. Montanus kon kennelijk de beelden niet plaatsen in het Hindoepantheon. Dezelfde afbeeldingen verschenen ruim 50 jaar later in Picart's beschrijving van alle godsdiensten ter wereld. Hoewel de alle avatars van Vishnu in het gedeelte over India werden behandeld met daarbij afgebeeld de bijbehorende prenten, vermoed ik dat het de uitgever en redactie toen niet was opgevallen dat een aantal prenten over Japanse goden overeenkwamen met die van afgebeelde Indiase goden.
 |
| Titelpagina Montanus, Bron : Internet Archive |
 |
| De Matsya Avatar van Vishnu in het werk van Montanus, Vishnu wordt in de tekst Kannon genoemd Bron : Internet Archive |
 |
| Het Karnen van de Melkzee, De Kourma avatar van Vishnu, In het werk van Montanus Bron : Internet Archive |
 |
| De Varaha avatar van Vishnu in het werk van Montanus, die hier Joosje Goesar wordt genoemd Bron : Internet Archive |
 |
| Canon, Divinité de Japon De Matsya avatar van Vishnu, (wordt hier gelijkgesteld met Kannon) In het Opus Magnum van Picart Uitgegeven 1729 Bron : www.delpher.nl |
 |
| La Divinité supreme , qui a creë le monde suivant les Japonais De Kourma avatar van Vishnu in Picart, 1729 Bron : www.delpher.nl |
 |
| Tiedebaik, Divinité de Japon De Varaha avatar van Vishnu, In Picart, 1729. Bron : www.delpher.nl |
In de post over “De tempel van de 1000 beelden” plaatste ik al foto’s van een Japanse versie van Narayana, een van de beschermgoden. De Japanse naam voor Narayana is Naraenten.
 |
| Narayana als beschermgod in de 1000 beeldentempel in Kyoto |
 |
| Narayana, als beschermgod in de 1000 beeldentempel in Kyoto, detail |
Vishnu wordt in Japan ook nog geëerd onder de namen Bichuten, Mishichiju en Ungyo
 |
| Naraenten Bron wikimedia commons |
 |
| Ungyo Bron : wikimedia commons |
 |
| Overzicht van Hindoegoden in Japan Bron : wikipedia |
Geen opmerkingen:
Een reactie posten